Какие тонкости существуют при использовании глаголов вакару и сиру в современном японском языке?

Некоторые тонкости использования глаголов «вакару» (分かる) и «сиру» (知る) в японском языке:

• Глагол «вакару» означает «понимать», «улавливать смысл», «постигать». www.japanesepod101.com www.nippon-gatari.info Он используется, когда нужно описать вещи, которые понятны и известны говорящему, но не важны для слушателя. t.me Например, «明日何をするか分からない» — «Я не знаю, что буду делать завтра». t.me
• Глагол «сиру» означает «знать», «быть осведомлённым». bondlingo.tv Он используется, когда речь идёт о получении новой информации из внешнего источника. www.japanesepod101.com bondlingo.tv Например, «日本の歴史を知りました» — «Я узнал об истории Японии». www.japanesepod101.com
• Переход от «сиру» к «вакару» возможен (сначала человек узнаёт «сиру», а потом осознаёт «вакару»), а обратное неверно: переход от «вакару» к «сиру» невозможен. www.nippon-gatari.info
• Глагол «сиру» часто может употребляться в форме длительного времени, чтобы удостовериться в том, знаком ли человек с другим человеком или информацией. www.nippon-gatari.info