Некоторые типы трансформаций языка, которые наблюдаются в литературных произведениях:

• Стилистические трансформации. 15 Изменения стилистической окраски переводимой единицы. 15
• Морфологические трансформации. 15 Замена одной части речи другой или несколькими частями речи. 15
• Синтаксические трансформации. 15 Изменения синтаксических функций слов и словосочетаний, перестройка синтаксической конструкции. 15
• Семантические трансформации. 15 Осуществляются на основе разнообразных причинно-следственных связей, существующих между элементами описываемых ситуаций. 1
• Лексические трансформации. 15 Отклонения от прямых словарных соответствий, вызваются тем, что объём значений лексических единиц исходного и переводящего языков не совпадает. 5
• Грамматические трансформации. 15 К ним относятся, например, дословный перевод, членение предложения, объединение предложений, грамматические замены (формы слова, части речи, члена предложения). 1

Большинство лингвистов считает деление трансформаций на типы и виды условным, поскольку некоторые трансформации практически не встречаются в чистом виде, а сочетаются с другими трансформациями. 3