Какие типичные ошибки совершают иностранцы при использовании фразовых глаголов с talk?

Некоторые типичные ошибки, которые иностранцы могут совершать при использовании фразовых глаголов с «talk»:

• Использование неправильного предлога. englishvitamin.ru Например, «I talked with my teacher about my homework» вместо «I talked to my teacher about my homework». englishvitamin.ru Для общения используют «talk to», а для обсуждения темы — «talk about». englishvitamin.ru
• Пропуск частицы. online-london.com Без предлога или наречия смысл глагола теряется. online-london.com Например, «I turned the light» вместо «I turned the light off». online-london.com
• Нарушение порядка слов у разделяемых глаголов. online-london.com Если объект — местоимение (it, him, them), то он ставится между глаголом и частицей. online-london.com Например, «I turned off it» вместо «I turned it off». online-london.com
• Прямая калька с русского. online-london.com Фразовые глаголы — отдельные фразы, а не слова + слова. online-london.com Учить их нужно по смыслу, а не дословно. online-london.com Например, «He took her in the hospital» вместо «He took her to the hospital». online-london.com
• Путаница похожих глаголов. online-london.com Например, «He gave up the papers» вместо «He gave out the papers». online-london.com Сначала нужно разобраться с контекстом, потом подбирать фразовый глагол. online-london.com
• Использование фразового глагола там, где его нет. online-london.com Например, «He explained me the rule» вместо «He explained the rule to me». online-london.com Explain — это не фразовый глагол, он требует предлога to. online-london.com
• Избыточное использование фразовых глаголов. englishvitamin.ru Это может сделать речь непонятной. englishvitamin.ru Например, «I will look up the information and try to find out what’s going on» вместо «I will check the information and try to find out what’s going on». englishvitamin.ru