Некоторые языки, в которых буква «с» не имеет точной фонетической эквивалентности:

• Испанский. 1 В этом языке буква «с» может произноситься как [k] (как буква «q») или как [s] (как буква «s») в зависимости от следующей гласной. 1
• Классическая латынь. 2 В ней буква «c» всегда читалась как твёрдая [к]. 2
• Ирландский язык. 2 В нём буква «с» во всех позициях даёт звук [к]. 2

Также к языкам, в которых графический символ не отображает фонетическую суть слова, относят китайский. 4 В нём одна китайская «буква» может означать целое слово или даже предложение, и человек, не знающий всех тонкостей языка, не сможет понять, как правильно произносится написанное слово. 4