Какие существуют традиционные способы передачи греческих заимствований в латинском языке?

Некоторые традиционные способы передачи греческих заимствований в латинском языке:

• Передача придыхательных согласных. vk.com До второй половины II в. до н. э. они передавались соответствующими глухими смычными. graecolatini.bsu.by Например, φ > p (ἡ πορφύρα > purpŭra, ae f «пурпур»). graecolatini.bsu.by
• Передача греческого υ. graecolatini.bsu.by www.graecolatini.by В зависимости от диалекта в греческом языке этот гласный звучал по-разному: в ахейских и дорийских диалектах это был звук [u], в ионийско-аттическом — [ü]. graecolatini.bsu.by В латинском языке υ передавался то как [u], то как [i]. graecolatini.bsu.by В конце Республики для передачи греческого υ в латинский алфавит была введена буква y. graecolatini.bsu.by
• Передача дифтонга αι. graecolatini.bsu.by В начале слова ему соответствовала ae (chlaena (laena), ae f < ἡ χλαῖνα «шерстяной плащ»). graecolatini.bsu.by В середине слова этот дифтонг передавался через ī (olīva, ae f < ἡ ἐλαία «олива»). graecolatini.bsu.by

Эти способы касались в основном слов, заимствованных устным путём. graecolatini.bsu.by В словах литературного происхождения греческие звуки передавались точными соответствиями. graecolatini.bsu.by