Какие существуют тонкости использования слова прежде всего в русской письменности?

Возможно, имелись в виду тонкости употребления слова «прежде всего» в значении «во-первых». gramota.ru В таком случае эти слова выделяются запятыми как вводные (например, «К ним относятся, прежде всего, погребальные маски»). gramota.ru Если же значение другое, то запятые не требуются. gramota.ru

Кроме того, в дореволюционной русской орфографии было несколько тонкостей использования слов и букв, например: dzen.ru arzamas.academy

• Употребление буквы «ъ» (ер). dzen.ru arzamas.academy В старину все слова, кроме тех, что оканчивались на мягкий знак или на гласный, писали с «ъ» на конце. dzen.ru
• Использование двойных согласных. dzen.ru Слова чаще сохраняли двойные согласные, доставшиеся по наследству от языка-оригинала. dzen.ru Например, писали «корридор» и «галлерея». dzen.ru
• Употребление приставок. dzen.ru Приставки часто сохранялись в своём первоначальном виде — без озвончения или оглушения: «разсказать», «разспросить». dzen.ru
• Использование точек. dzen.ru Чаще, чем сейчас, использовали точки: ими заканчивались заголовки и аббревиатуры. dzen.ru
• Употребление заглавных букв. dzen.ru Общепринято и обязательно было писать с большой буквы слова, передающие понятия, связанные с Богом и царём. dzen.ru