Некоторые типы лакун в тексте:

• Абсолютные. 2 Это полное отсутствие эквивалента данного слова для другого языка. 2 Например, абсолютными лакунами для английского языка являются «кипяток», «ровесник», «именинник», а также словосочетания «с лёгким паром», «приятного аппетита». 2
• Относительные. 2 Это слова или словоформы, употребляемые в языке очень редко, при особых обстоятельствах. 2 Например, относительными лакунами для английского языка являются слова «душа, тоска, судьба». 2
• Предметные. 2 Отражают отсутствие материального чувственно воспринимаемого предмета или явления. 2 Например, «квас» — предметная лакуна, а «духовность» — абстрактная лакуна, отражающая отсутствие концепта. 2
• Текстовые. 1 К ним относятся литературные и историко-культурологические аллюзии, цитаты из других художественных произведений, а также парафразы. 1