Какие существуют типичные ошибки при употреблении конструкций с I wish?

Некоторые типичные ошибки при употреблении конструкций с I wish:

• Путаница в переводе. langformula.ru Если на английском языке придаточное предложение утвердительное, на русском языке будет отрицательный перевод. lim-english.com Чтобы избежать путаницы, можно дословно переводить фразы («Хотелось бы…», «Хотел бы я…»). lim-english.com
• Неправильное использование времён. englex.ru Когда говорят о том, что хотели бы изменить в настоящем или прошлом при помощи конструкции I wish, используют Past Simple или Past Perfect, а не формы настоящего времени. englex.ru
• Ошибки в форме глагола to be. langformula.ru В классической грамматике после любого местоимения в конструкциях I wish I were глагол to be ставится в форму were. lim-english.com Однако в разговорном английском этой особенностью пренебрегают и используют после I, he, she, it — was: I wish I was rich. lim-english.com
• Употребление would после I wish. englishinn.ru Это нетипичный случай, который употребляется при выражении недовольства действиями кого-то. englishinn.ru Например: I wish it would stop raining — «Хоть бы дождь перестал!». englishinn.ru I wish I would — ошибка, так как нечасто мы выражаем недовольство своими действиями. englishinn.ru Правильно: I wish you/they/it/somebody, etc.. englishinn.ru

Пользователь

Время добавления