Одна из теорий происхождения слова hala в испанском языке связывает его с арабским языком. 23

Согласно этой версии, в древности Испания была колонией арабов, и в языке было заимствовано множество слов из арабской письменности. 2 Hala, по этой теории, имеет арабское происхождение и означает «хвала». 2

Также существует мнение, что hala — искажение какого-либо другого слова, ушедшего в глубь истории. 1

Однозначного толкования слова hala нет, и существуют разные версии его перевода, например: «Вперёд, Мадрид!», «Да здравствует, Мадрид!» или «Боже, храни Мадрид!». 12