Какие существуют техники правки текстов на разных языках?

Некоторые техники правки текстов на разных языках:

• Редакторская проверка. translator-school.com Включает в себя выявление пропусков, проверку точности передачи смысла и терминологии, стилистического соответствия перевода оригиналу, уточнение неясных формулировок в оригинале и примечания переводчика. translator-school.com
• Корректорская проверка. translator-school.com Помогает выявить опечатки, несоответствия в оформлении и прочие недочёты. translator-school.com Во время корректорской правки проверяют, например, единообразие терминов в переводе, правильность передачи аббревиатур, географических наименований и имён собственных, соответствие чисел и формул оригиналу и т. д.. translator-school.com
• Смысловой анализ. elibrary.asu.ru Позволяет увидеть возможные смысловые, логические и речевые погрешности текста и устранить их. elibrary.asu.ru Некоторые приёмы смыслового анализа: перевод содержания текста на «свой язык», мысленное составление плана текста, соотнесение содержания текста с теми знаниями, которыми уже обладает читатель, и другие. elibrary.asu.ru
• Использование специальных программ. translator-school.com Для редактирования переводов могут применяться, например, IE_Poliglot, ApSIC Comparator и другие редакторы. translator-school.com В качестве автокорректора можно использовать Grammarly, VolRepl от Microsoft и подобные сервисы. translator-school.com