Некоторые стандарты использования кавычек в разных языках:

• В русском языке. 15 Кавычки «ёлочки» используются для основного выделения текста в предложении: прямой речи, терминов, условных обозначений, названий произведений. 1 Кавычки «лапки» обычно применяются внутри кавычек-ёлочек, когда необходимо выделить текст внутри уже выделенного текста. 1
• Во французском языке. 12 Основной тип кавычек — «ёлочки». 2 Если нужно что-то выделить внутри (переносный смысл и т. п.), используются двойные (чаще) или одинарные английские кавычки. 2
• В англоязычной типографике. 1 Двойные кавычки-лапки или «quotation mark» (“ ”) являются стандартом для обозначения прямой речи или цитат. 1 В британском английском языке основные кавычки чаще всего одинарные, внутренние — двойные, в американской типографике — наоборот. 2
• В немецком языке. 2 Если в качестве основных кавычек используются парные «лапки», вложение обрамляется одиночными. 2 Если основными выбраны парные уголки — кавычки второго уровня будут одиночными уголками. 2

Важно помнить, что в большинстве случаев выбор кавычек определяется стилевыми рекомендациями конкретного издания или личными предпочтениями автора. 1 Также стоит учитывать, что вне зависимости от выбранного типа кавычек, важнее соблюдать единообразие их использования в рамках одного текста. 1