Несколько способов защиты от ошибок в написании иностранных заимствований:

• Знание иностранных языков. 2 Чем лучше человек владеет иностранным языком, тем легче ему замечать «импортные» слова. 2 Можно научиться опознавать иностранные слова по приставкам и суффиксам. 2
• Обширный словарный запас. 2 Чтобы легко заменять заимствования, нужно иметь обширный «русский» словарный запас. 2 Рекомендуется читать больше книг, особенно художественных. 2
• Тренировка подбора синонимов. 2 При чтении чужих текстов можно тренироваться мысленно подбирать русские слова-синонимы к заимствованиям. 2
• Использование словарей. 4 Если слово уже попало в словарь, то его нужно писать так, как в нём указано. 4 Если слова в словаре нет, можно использовать аналогии. 4
• Выбор определённого написания. 5 Для сравнительно недавно заимствованных слов общепринятой нормы их записи не существует. 5 В таком случае можно выбрать одно определённое написание и придерживаться его. 5
• Обращение к опытному редактору. 2 Самостоятельно найти все ошибки трудно, поэтому можно позвать редактора, который укажет на них и проконсультирует. 2