Некоторые способы замены просторечных выражений в литературе:

• Использование стилистически нейтральных синонимов. 4 Например, просторечное слово «богатей» (очень богатый) можно заменить на «богатство», а «тепереча» (сейчас) — на «сейчас». 2
• Модуляция. 3 При этом приёме слово или словосочетание исходного языка заменяется единицей языка перевода, значение которой логически выводится из значения исходной единицы. 3
• Реноминация. 5 Это переозначивание означаемого языкового знака, которое осуществляется путём внутритекстовой (повышение мотивированности значений слов) или затекстовой компенсации (экспликация значения в сопутствующем метатекстовом комментарии). 5