Некоторые способы замены фразеологизмов в литературном тексте:

• Замена одного из компонентов. 34 Позволяет автору по-новому выразить мысль и обыграть фразеологизм, наполнив его новыми смысловыми и экспрессивными оттенками. 4
• Расширение или сужение состава. 13 Например, «съесть сто пудов соли» или «подлить масла». 13
• Объединение нескольких идиом. 1 Например, «строить воздушные замки на песке». 1
• Буквализация. 14 На первый план выступает прямое значение выражения, зачастую противопоставленное фразеологическому значению оборота. 4
• Двойная актуализация. 14 Приём совмещения фразеологического и буквального семантических планов. 4
• Переосмысление. 4 Подразумевает полное изменение смыслового содержания фразеологизма. 4