Некоторые способы заимствования иностранных слов в английском языке:

• Транскрипция (фонетический способ). 24 При заимствовании сохраняется звуковая форма слова, иногда несколько видоизменённая в соответствии с фонетическими особенностями языка, в который слово заимствуется. 1 Примеры: из французского — regime, ballet, bouquet, из английского — football, trailer. 14
• Транслитерация. 14 Заимствуется написание иностранного слова: буквы заимствуемого слова заменяются буквами родного языка. 14 При транслитерации слово читается по правилам чтения родного языка. 1 Примеры: audio (лат. «слушать») — audience, audible, demos (греч. «народ») — demography, democracy. 24
• Калькирование. 14 Заимствование в виде буквального перевода иностранного слова или выражения, то есть точного воспроизведения его средствами принимающего языка с сохранением морфологической структуры и мотивировки. 1 При калькировании компоненты заимствуемого слова или словосочетания переводятся отдельно и соединяются по образцу иностранного слова или словосочетания. 1 Пример: немецкое существительное Vaterland, переведённое по частям, дало английскую кальку Fatherland. 1
• Семантическое заимствование. 15 Заимствование нового значения, часто переносного, к уже имеющемуся в языке слову. 5 Это заимствование происходит в близкородственных языках. 5 Пример: pioneer существовало в английском языке и до СССР, но значение «член детской коммунистической организации» оно получило под влиянием русского языка. 5