Какие существуют способы заимствования слов в русском языке?

В русском языке существуют следующие способы заимствования слов:

1. Передача звучания или написания иноязычного слова средствами русского языка (транскрипция или транслитерация). studfile.net При транскрипции передают звуковой облик слова, при транслитерации — буквенный. studfile.net Примеры: шофёр, Уэльс, Уотсон. studfile.net
2. Калькирование, скрытое заимствование — создание слова из русских элементов по иноязычному образцу. studfile.net Например, русское небоскреб образовано путём буквального перевода двух частей английского skyscraper, а выражение «присутствие духа» было калькировано из французского языка. studfile.net
3. Использование уже имеющегося слова с новым значением по образцу чем-то похожего иноязычного слова. ru.wikipedia.org Например, русский глагол трогать приобрёл переносное значение «волновать чувства» под влиянием французского toucher. ru.wikipedia.org

Пользователь

Время добавления