Некоторые способы выражения завершённости действия во французском языке:
- Использование времени Passé composé. frenchblogs.ru dzen.ru Оно употребляется, если отрезок времени, в течение которого происходило действие, завершился (часто это уточняется такими словами-маркерами как longtemps, toute la nuit, 2 heures, 2 jours). frenchblogs.ru Например: Il a parlé pendant une heure — Он говорил в течение часа. frenchblogs.ru
- Подчёркивание результата действия, а не процесса его протекания. irgol.ru Например: Avez-vous lu ce livre? — Вы читали эту книгу? (Имеется в виду «прочитали»). irgol.ru
Также окончание действия может быть выражено при помощи глаголов закончить (finir), прекратить делать что-либо (cesser de faire qch) или закончить делать что-либо (achever de faire qch). synergy-journal.ru