Несколько способов выражения сожаления в английском языке через условные предложения:

1. Условные предложения третьего типа. 15 Описывают нереальные, невыполненные действия или события, которые могли бы произойти только при определённых условиях, а также сожаление или критику. 1 Действие в предложениях этого типа относится к прошлому. 1 Пример: If I had locked the door, they wouldn’t have robbed our house (сожаление: «Если бы я замкнул дверь, они бы не ограбили наш дом»). 1

2. Конструкции I wish или if only. 23 Выражают сожаление о содеянном, настоящем или нереальном действии в будущем времени. 2 Чтобы выразить сожаление о том, что ситуация в настоящем складывается не так, как хотелось бы, после wish используются Past Simple или Past Continuous. 3 Пример: I wish I were famous (жаль, что я не знаменита). 3 Чтобы выразить сожаления о ситуации в прошлом, после wish используется Past Perfect. 3 Пример: I wish we hadn’t done so much harm to nature (как жаль, что мы причинили столько вреда нашей планете). 3

3. Второй тип условных предложений. 4 Подразумевает, что условие маловероятно или нереально в данный момент. 4 Использование второго типа условных предложений может быть связано с выражением сожаления или мечты. 4 Пример: If I knew how to swim, I might join you (если бы я умел плавать, я бы, возможно, присоединился к вам). 4