Некоторые способы выражения предикативности в различных языках:
- В эскимосских языках предикативные конструкции состоят из союзного слова и основы глагола качества. 1 Например: Jigeen ju rafet nowna — «Пришла красивая женщина» (буквально: «Женщина, которая быть красивой, пришла»). 1
- В кетском языке предикативный смысл приобретают существительное, объектное местоимение, корневой элемент, прилагательное, имя действия благодаря предикативному аффиксу. 1
- В английском языке предикация может осуществляться синтаксически в результате соположения значимых единиц, то есть через их согласование, управление и примыкание, а также при помощи предикаторов, функцию которых выполняют глаголы, предлоги, коннекторы, модальные слова и выражения. 3
- В русском языке предикаты со значением действия передаются глаголами, предикаты со значением состояния — связкой плюс ограниченный круг слов (например, «печален», «жаль», «в состоянии», «надо»). 1 Предикаты со значением качества — связкой плюс полное прилагательное. 1
Выбор способа выражения предикативности зависит от языковых особенностей и традиций.