Некоторые способы выражения побудительных предложений в разных языках:

• В русском языке инструкция или предписание выражаются модальными предикативами и глаголами «должно (быть)», «необходимо», «нужно», «надлежит». 1 Периферийным способом выражения являются синтетические формы повелительного наклонения. 1
• В английском языке ядро побудительного микрополя образуют формы повелительного наклонения. 1 Ближнюю периферию составляют сочетания модальных глаголов «should», «to be to», «have to» с инфинитивом основного глагола. 1 Маргинальными элементами являются глаголы, объединённые общим значением предписания: «to intent», «purpose», «instruct», «accord», «approve», «grant». 1
• В английском языке для придания побудительному предложению характера вежливого, тактичного нажима используются модальные глаголы «can», «could», «may», «must» и другие. 3 Также в разговорной речи часто встречаются общие вопросы с вспомогательными глаголами «will», «shall», «should», «would», выражающими мягкую, вежливую просьбу. 3
• В английском языке для придания побудительному предложению ещё большей экспрессивности используются конечные формативы («tags»), такие как «will you», «won't you», «shall we» и другие. 3 В данном случае побуждение носит оттенок приглашения или предложения. 3