Некоторые способы выражения одинаковости в разных языках:

• Лексическое сходство. 2 Это мера того, до какой степени слова двух языков лексически сходны. 2 Например, можно сравнивать стандартизированный список слов в разных языках и находить сходные среди них одновременно как по написанию, так и по смыслу. 2
• Межъязыковые омонимы. 3 Так называют одинаково звучащие слова с совершенно разным значением и происхождением. 3 Например, финское слово «matka» — «путешествие». 3
• Заимствованные слова. 35 Например, «текст», «театр». 3
• Сходства в построении грамматических конструкций и образовании сложных существительных. 4 Например, в английских днях недели каждый день заканчивается на -day, а в немецком — на -tag. 4