Несколько способов создания параллельного текста в Microsoft Word:

• Использование макроса citata. 1 Текст перед заранее принятым значком переносят в абзац, надстраиваемый над данным. 1 Потом переходят в параллельную колонку, ставят курсор в соответствующее место и вновь переносят текст перед абзацем в верхний абзац. 1
• Применение макроса para. 1 Над данным настраивают дополнительный ряд. 1 Затем разделяют абзац пополам, как в русском, так и в иностранном тексте. 1 Верхние половинки помещают в верхний ряд, а нижние остаются в данном. 1 Затем повторяют эту операцию, отделяя от нужного фрагмента нижнюю часть: то есть теперь в верхнюю половинку помещают нужный фрагмент, а в нижней остаётся остаток. 1 Нужный фрагмент теперь в виде отдельного ряда, который уносят в конец файла. 1
• Использование бесплатной программы plustools. 4 Она выстраивает табличку из двух документов в Word, а также умеет перетаскивать текст из ячейки в ячейку. 4

Ещё один вариант — использовать сочетание Word и Excel. 2 В Word применяют «Расширенный поиск/Замена», выбирают «Замена», «Больше», «Формат», «Язык» — русский и «Заменить на» — редко встречающиеся символы. 2 Результат копируют в Excel и убирают строки, содержащие редко встречающиеся символы. 2 В итоге получают только английский текст. 2 Аналогично убирают уже английский текст. 2

Выбор способа зависит от личных предпочтений и возможностей пользователя.