Какие существуют способы создания эффективных электронных словарей для поиска редких терминов?

Для создания эффективных электронных словарей, в том числе для поиска редких терминов, можно использовать следующие способы:

• Анализ корпусов текстов. 1 Этот метод позволяет выявить коллокации, получить фразеологический материал, изучить специфику употребления лексических единиц. 1 Для анализа корпусов текстов используют специальное программное обеспечение, например TextAnalyst, AntConc, Sketch Engine, WordSmith Tools, BX Language acquisition. 1
• Выделение ключевых слов и терминов. 1 Программы, специализирующиеся на анализе текстов, позволяют формировать частотные словари, сравнивать корпуса по заданным параметрам, автоматически избавляться от служебных символов. 1
• Использование различных видов поиска. 3 В электронных словарях могут быть предусмотрены, например, вспомогательный поиск, расширенный поиск с определениями и примерами, поиск с символами подстановки, шаблонами и фильтрами, поиск родственных слов, поиск по анаграммам, аббревиатурам и сокращениям, усовершенствованный поиск по произношению или этимологии. 3
• Использование тезаурусного типа словарей. 4 Такие словари позволяют переходить как от слова к понятию, так и от понятия к слову. 4

При создании электронных словарей также важно учитывать такие принципы, как модульность и динамичность: возможность оперативно корректировать номенклатуру словаря, состав и объём информации словарной статьи, а также вносить в систему новые программы и файлы. 3