Некоторые способы передачи степени уверенности в английском языке:

• Использование модальных глаголов. 13 Например, will или won’t обозначают, что действие обязательно произойдёт в будущем (степень уверенности ≈100%). 3 Must или его отрицательная форма mustn’t используются, когда какое-либо событие является наиболее логичным, вероятным или правдоподобным в данной ситуации. 3
• Наречия, характеризующие степень уверенности. 2 К ним относятся certainly (определённо), apparently (очевидно), definitely (определённо, наверняка), evidently (очевидно), obviously (очевидно), probably (вероятно), undoubtedly (несомненно), surely (несомненно), undeniably (бесспорно) и clearly (очевидно). 2
• Интонация. 1 Повышение тона и силы голоса может сигнализировать уверенность, в то время как понижение тона и силы голоса указывает на неуверенность. 1
• Вводные конструкции. 1 Например, perhaps, maybe, probably, likely указывают на то, что говорящий не уверен в достоверности своего высказывания и оставляет место для других возможных исходов. 1