Некоторые способы передачи повелительных наклонений в косвенной речи:
- Замена глагола to say. 13 Если прямая речь выражает приказание, то глагол to say заменяется глаголом to tell («приказать», «сказать» в значении «велеть») или to order («приказать»). 3 Если прямая речь выражает просьбу, то to say заменяется на to ask («просить»). 3
- Добавление частицы to. 34 Перед глаголом в повелительном наклонении добавляется частица «to» (иначе говоря, повелительное наклонение заменяется инфинитивом). 3
- Замена отрицательной формы. 14 Отрицательная форма глагола в повелительном наклонении заменяется инфинитивом с предшествующей частицей not. 1
Если после глагола, вводящего повелительное предложение в косвенной речи, нет существительного или местоимения, обозначающего лицо, к которому обращено приказание или просьба, то повелительное предложение может передаваться «объектным инфинитивным оборотом». 1 В этом случае инфинитив употребляется в страдательном залоге. 1