Некоторые способы передачи информации о свете в литературе на английском языке:

• Использование слов, обозначающих солнечный свет и его движение. 1 Такие слова сигнализируют о начале преобразования описываемых объектов. 1
• Употребление слов, указывающих на степень интенсивности свечения. 1 Они подчёркивают иллюзорность воспринимаемого персонажем. 1
• Применение языковых средств, оформляющих застывшее и замедленное время. 1 Они указывают на яркость и интенсивность цвета, например: bright, crystal, sun и fiery spots. 1
• Использование средств выражения зрительной оценки, которые изображают ускоренное время. 1 Такие средства называют такие признаки цвета, как нечёткость, неразборчивость, смешанность, и указывают на большую скорость передвижения объекта или субъекта. 1
• Применение фразеологизмов с компонентом «свет». 4 Например, фразеологизм light at the end of the tunnel, который вне контекста обладает положительной коннотацией и символизирует надежду, веру в лучшее, в определённом контексте приобретает противоположное значение. 4
• Использование лексем, связанных с темнотой, таких как sunset/sun-set, twilight, darkness, а также словосочетаний, например: faded light и the light died away. 5