Некоторые способы определения активного и пассивного словарного запаса человека:

• Для измерения активного запаса у взрослых иногда используют метод свободного воспроизведения. 1 Он заключается в перечислении слов, относящихся к конкретной теме, и составлении предложений. 1
• Для определения пассивного словарного запаса проводят тесты на распознавание слов. 1 Человеку нужно выбрать правильное значение из нескольких вариантов ответа или соотнести слова с контекстом. 1 Такая методика показывает, что он понимает слово, даже если не использует его в собственной речи. 1
• Чтобы примерно оценить объём пассивного словарного запаса, можно воспользоваться простым способом. 2 Нужно взять толковый словарь, открыть его на произвольной странице и посчитать, сколько из определяемых слов известно. 2 Далее умножить эту цифру на количество страниц. 2 Однако нужно учитывать, что такой результат приблизителен. 2

Также существует метод, который помогает определить объём пассивного словарного запаса с помощью словаря. 3 Нужно открыть словарь на любой странице и посчитать количество слов, перевод которых человек с лёгкостью вспомнит. 3 Затем умножить на количество страниц и в процентном соотношении в зависимости от количества слов в словаре посчитать результат. 3