Какие существуют способы изучения сербских фразеологизмов в контексте русского языка?

Некоторые способы изучения сербских фразеологизмов в контексте русского языка:

• Сопоставительный анализ. journals.udsu.ru www.sibscript.ru Например, можно сравнить русские фразеологизмы с компонентом «душа» и сербские фразеологизмы с его аналогом «душа». journals.udsu.ru В ходе такого анализа выявляют сходства и различия в понятийном и образном компонентах сопоставляемых концептов. journals.udsu.ru
• Лингвокультурный анализ. www.sibscript.ru Этот метод помогает выявить национально-культурный компонент значений исследуемых единиц. www.sibscript.ru
• Использование лексикографических словарей. www.dissercat.com www.sibscript.ru Например, можно обратиться к «Сербохорватско-русскому фразеологическому словарю» О. И. Трофимкиной, в котором описаны свыше 1100 сербских фразеологизмов и приведены их соответствия в русском языке. www.dissercat.com
• Изучение фразеологизмов в произведениях писателей. www.dissercat.com phraseoseminar.slovo-spb.ru Фразеологический материал можно извлекать из произведений русских и сербских писателей, а также из публикаций в периодике. www.dissercat.com phraseoseminar.slovo-spb.ru
• Выявление способов перевода. www.dissercat.com phraseoseminar.slovo-spb.ru Можно исследовать, как переводятся фразеологизмы со значением лжи и обмана с русского на сербский язык и наоборот. www.dissercat.com phraseoseminar.slovo-spb.ru
• Анализ соматических фразеологизмов. moluch.ru Можно провести сравнительный анализ совокупности фразеологических гнёзд на русском и сербском языках с основным соматическим компонентом. moluch.ru