Какие существуют способы использования I wish в разговорной речи?

Некоторые способы использования конструкции I wish в разговорной речи:

• Выражение сожаления о чём-то в настоящем. studzona.com m.ok.ru Например: I wish I was there — «Жаль, что я не там». m.ok.ru
• Выражение сожаления по поводу какого-либо действия или события в прошлом. m.ok.ru Пример: I wish I had studied more for this test — «Хотел бы я подготовиться лучше к этому тесту». m.ok.ru
• Выражение раздражения или надежды на изменение ситуации в будущем. bebestschool.kz dzen.ru Для этого используется сочетание I wish + would. bebestschool.kz dzen.ru Пример: I wish you would call me tomorrow — «Вот бы ты завтра позвонил». bebestschool.kz
• Использование в качестве краткого ответа на вопросы в неформальных беседах. studzona.com Пример: Is it your car? (Это твоя машина?) — I wish… (Если бы…). studzona.com

Конструкция I wish может переводиться по-разному на русский язык: «хотел бы я», «лучше бы», «жаль, что», «было бы хорошо, если бы…». dzen.ru