В арабском языке для обозначения долготы гласных звуков используются огласовки — надстрочные и подстрочные значки, которые ставятся над или под согласным, после которого идёт соответствующий гласный звук. vk.com
Для трёх гласных звуков (а, и, у) существуют отдельные системы обозначения: umma.ru
- Долгий гласный [а]. umma.ru Основным средством передачи является сочетание буквы «алиф» (ا) с огласовкой «фатха» над предыдущей буквой. umma.ru Такое начертание называется «алиф мамдуда» (удлиненный «алиф»). umma.ru Ещё одно средство передачи долгого [а] — сочетание буквы ى с огласовкой «фатха» над предыдущей буквой. umma.ru Это «алиф максура» (укороченный «алиф»). umma.ru
- Долгий гласный [и]. umma.ru Передаётся сочетанием буквы «йя» (ي) с огласовкой «кясра» под предыдущей буквой. umma.ru
- Долгий гласный [у]. umma.ru Обозначается сочетанием буквы «вау» (و) с огласовкой «дамма» над предыдущей буквой. umma.ru
При этом условие образования долгих гласных — отсутствие огласовок над слабыми буквами (ا, و, ي). umma.ru В противном случае они будут употреблены как согласные буквы. umma.ru