Какие существуют рекомендации для создания понятного и удобного кастомного языка?

Некоторые рекомендации для создания понятного и удобного кастомного языка:

• Согласованность. skillbox.ru У одних и тех же функций и значений слов должны быть одинаковые названия в приложениях для всех операционных систем. skillbox.ru
• Естественность. skillbox.ru Не обязательно придерживаться английского оригинала. skillbox.ru В некоторых случаях лучше создать понятное описание функций на родном языке. skillbox.ru
• Знакомый контекст. skillbox.ru При создании кастомного языка стоит использовать названия, которые уже знакомы аудитории, — те, что употребляют в других мессенджерах, приложениях или браузерах. skillbox.ru
• Красота изложения. skillbox.ru Нужно стремиться к чистоте языка — соблюдать стилистику, не допускать грамматических и орфографических ошибок, избегать сокращений и использовать гендерно нейтральный язык. skillbox.ru
• Подходящий размер. skillbox.ru Количество символов во фразе кастомного языка должно соответствовать количеству символов, предусмотренных целевой платформой. skillbox.ru
• Оформление. habr.com Текст должен вписываться в отведённое пространство. habr.com Нужно избегать «подвешивания» слов — ситуаций, когда на новой строке остаётся всего одно или два слова. skillbox.ru
• Тестирование. timeweb.com Перед окончательной публикацией стоит провести тестирование с реальными пользователями. timeweb.com Это поможет выявить скрытые проблемы и недочёты. timeweb.com
• Отзывы пользователей. timeweb.com После публикации нужно активно слушать отзывы пользователей, чтобы выявить возможные недочёты или улучшения, которые можно внести. timeweb.com