Некоторые различия в обозначении жёлтых оттенков в английском и русском языках:

• Использование слова «золотой». 1 В обоих языках для обозначения жёлтого цвета могут использоваться слова «золотой» (gold). 1 Например, «золотые/золотистые волосы» (golden hair, golden locks), «золотой век» (golden age). 1
• Ассоциации с жёлтым цветом. 13 В русской культуре жёлтый цвет считается позитивным и вызывает чувство оптимизма. 1 В английской культуре жёлтый цвет ассоциируется с трусостью: трусливого человека называют yellow-bellied или просто yellow. 3
• Обозначение оттенков. 3 В английском языке есть десятки названий оттенков, например, viridian (зелёно-голубой), periwinkle (светлый фиолетово-голубой) или drab (тусклый зеленоватый серо-коричневый цвет). 3 В русском языке к названию цветов можно добавить слова тёмно-, светло-, ярко-. 2 В английском им соответствуют слова dark (тёмный), light (светлый), bright (яркий). 2