Некоторые различия в использовании тире в разных языках:

• В русском языке традиционно используется длинное (кегельное) тире. 1 Оно служит для разделения смысловых частей: разных предложений, двух частей одного предложения, в диалогах и т. д.. 2
• В немецком языке в качестве основного используется полукруглое тире. 1 Кегельное тире в немецком тексте можно увидеть иногда в обозначении открытых интервалов. 1
• Во французском языке специфика состоит в использовании короткого тире в качестве буллита в списках. 1
• В американском английском тире отделяется с двух сторон пробелами, а в британском обычно нет. 2
• В испанской типографике тире в большинстве случаев не отбивается пробелами или отбивается пробелом с одной стороны (в случае, например, когда тире выполняют роль скобок или отделяют прямую речь от авторской). 4
• В Китае дефисы не используются — там есть только тире. 2