Некоторые различия в использовании знаменательных и служебных слов в разных языках:

• В агглютинативных языках (тюркских, монгольских и других) не столь очевидны границы слов и различия между аффиксами и служебными словами. 5 Аффикс обычно обозначает лишь одну грамматическую категорию. 5
• В изолирующих языках (китайском, вьетнамском и других) слова обычно грамматически не оформлены, а грамматические отношения передаются порядком слов и служебными словами. 5 В ряде этих языков служебные слова с трудом отделимы от знаменательных. 5
• В инкорпорирующих языках (чукотском, некоторых языках индейцев Северной Америки) слово часто совпадает с предложением: в глагол включаются элементы, обозначающие подлежащее и дополнения. 5

При этом границы между знаменательными и служебными частями речи не являются жёсткими: некоторые слова, относящиеся к служебным частям речи, были образованы от знаменательных и наоборот. 2