Некоторые различия между перфектом и плюсквамперфектом в латинском языке:
- Время действия. vk.com Перфект (perfectum) — прошедшее время, имеющее значение действия, законченного во времени. vk.com В основном соответствует русскому прошедшему времени совершенного вида. vk.com Плюсквамперфект (plusquamperfectum) — прошедшее время, действие которого закончилось к началу действия, обозначенного другим прошедшим временем. vk.com
- Связь с настоящим временем. scool.mgl.ru Перфект выражает связь прошедших ситуаций с настоящим временем. scool.mgl.ru Плюсквамперфект обозначает время далёкого прошлого, не связанное с настоящим временем. scool.mgl.ru
- Значение. ruslang.ru Некоторые исследователи отмечают, что перфект и плюсквамперфект часто синонимичны, и выбор между ними происходит в зависимости от контекста. ruslang.ru
При этом есть мнение, что различие между перфектом и плюсквамперфектом не всегда выдерживается даже у классических авторов. ruslang.ru