Некоторые различия между participium coniunctum в латинском и греческом языках:

• Структура. 1 В латинском языке participium coniunctum представляет тип «conditional deranking», для которого характерно отсутствие выраженного субъекта подчинённой клаузы. 1 В древнегреческом языке причастие может сопровождаться союзом, который делает его семантическую интерпретацию однозначной. 1
• Функционирование. 1 Различия касаются не столько структуры, сколько функционирования participium coniunctum и обусловлены различиями в системах латинских и древнегреческих причастий. 1 В латинском языке три причастия: активное настоящего времени, пассивное прошедшего времени и активное будущего времени. 1 Система древнегреческих причастий, напротив, приведена в строгое соответствие с глагольной парадигмой и представлена причастиями всех времён и залогов. 1
• Роль в предложении. 2 В древнегреческом языке participium coniunctum может употребляться в качестве определения имени существительного (participium attributivum), и в этом случае оно равно по смыслу придаточному относительному предложению. 2