Возможно, имелись в виду различия между официальными и разговорными стилями речи в корейском языке.

Официальные стили используют, когда собеседников связывают деловые формальные отношения. 5 Например, в таком стиле говорит диктор новостей, оратор, обращаясь к большой аудитории, работник — к своему начальству. 5

Разговорные стили применяют, когда отношения собеседников неформальные или же они хотят придать им такой характер. 5

Некоторые различия:

• Формально-вежливый стиль (합쇼체). 1 Используется при обращении к начальству, пожилым людям, в официальной обстановке, на собраниях, презентациях, а также в СМИ (новости, репортажи). 1 Особенности: окончания глаголов типа -습니다, -습니까?, в сочетании с местоимениями и существительными часто добавляют другие маркеры вежливости. 1
• Неформальный стиль (해체, панмаль, 반말). 1 Самая неформальная форма речи, используемая между друзьями, ровесниками, а также к людям младше говорящего или близким знакомым. 1 Панмаль (반말) дословно означает «короткая речь» и подразумевает отсутствие вежливых окончаний. 1