Основные различия между наречиями «often» и «sometimes»:

• «Often» указывает на высокую частоту или регулярность действия. 12 Подразумевает, что действие или событие происходит более чем в половине случаев. 2
• «Sometimes» означает, что действие происходит изредка или нечасто. 2 Подразумевает, что действие или событие случается менее чем в половине случаев. 2

Таким образом, выбор между «often» и «sometimes» зависит от частоты действия: если что-то происходит регулярно или часто, то более подходящим будет «often». 2 Если же действие происходит нечасто или нерегулярно, то лучше выбрать «sometimes». 2

Также различие между этими наречиями отражается на предсказуемости событий: действия, описываемые как происходящие «often», более предсказуемы и могут происходить с определённой регулярностью, в то время как описываемые «sometimes» происходят с достаточной непредсказуемостью, их нельзя надежно предвидеть. 1