Какие существуют различия между использованием 'sich freuen auf' и 'sich freuen über' в немецком языке?

Различия между «sich freuen auf» и «sich freuen über» в немецком языке заключаются в контексте использования: berlinerdeutsch.ru www.sprachschule-aktiv-muenchen.de

• «Sich freuen auf» используется, когда речь идёт о радости по поводу чего-то, что произойдёт в будущем. berlinerdeutsch.ru www.sprachschule-aktiv-muenchen.de Например: «Ich freue mich auf meinen Geburtstag» — «Я радуюсь своему (предстоящему) дню рождения». berlinerdeutsch.ru
• «Sich freuen über» используется, когда речь идёт о радости по поводу чего-то, что уже произошло (в прошлом) или происходит прямо сейчас (в настоящем). berlinerdeutsch.ru Например: «Ich freue mich über deinen Besuch» — «Я радуюсь твоему визиту». berlinerdeutsch.ru

Таким образом, «sich freuen auf» связано с ожиданием, а «sich freuen über» — с удивлением или предшествующей неуверенностью, сомнением, страхом. german.stackexchange.com