Некоторые распространённые ошибки в употреблении терминов «водитель» и «шофёр» в современном русском языке:

• Использование слова «шофёр» для обозначения человека, имеющего личный транспорт. 1 Даже если он иногда подрабатывает таксистом, шофёром он не является, так как это не его профессия, а подработка. 1
• Употребление слова «водитель» для обозначения человека, имеющего права, но не управляющего транспортом. 1 Водитель — участник дорожного движения, и если у человека есть права, но при этом он не управляет транспортом, то называть его водителем ошибочно. 1
• Путание значений терминов. 4 «Шофёр» больше ассоциируется с профессиональной деятельностью, а «водитель» — с обыденной жизнью. 4 Например, людей, которые только недавно сели за руль, могут называть шофёрами, что не является ошибкой, так как оба термина имеют схожее значение. 4