Некоторые распространённые ошибки при использовании фразовых глаголов со словом afternoon:

• Неправильное употребление предлога «in». 1 Если речь идёт об общем времени дня, нужно использовать предлог «in» с afternoon (например, «in the afternoon»). 1 Если же речь о конкретном дне, то предлог «in» не используется перед afternoon (например, «this afternoon»). 13
• Употребление «today afternoon». 3 Грамматически правильно говорить «today in the afternoon». 3

Также ошибкой является употребление «today afternoon» в контексте, когда речь идёт о конкретном дне, например: «I will call you in the today afternoon» (правильно: «I will call you this afternoon»). 13