Некоторые примеры коннотаций в разных языках:

• В русском языке:

• слово «метель», обозначающее сильный ветер со снегом, может служить коннотацией в сочетаниях «пух кружился метелью», «метель огненных искр взвилась в небо»; 12

• слово «лиса» имеет коннотации «хитрость», «коварство»; 1

• «петух» — «задиристость»; 1

• «пилить» — «монотонность», «донимание беспрерывными попрёками»; 1

• «ветер» — «непостоянство», «быстрота». 1

• В санскрите: коннотация слова «слон» в русском языке — «неуклюжесть», в санскрите — «грациозность». 1