Некоторые правила оформления цитат при цитировании иностранных авторов:

• Фамилии и инициалы иностранных авторов пишутся на том языке, на котором написана работа. 3 Например, если статья написана на русском языке, то и фамилии учёных приводятся на русском. 3 Если учёный не слишком известен в России, то при первом упоминании можно привести оригинальное написание фамилии и инициалов в скобках. 3
• Иностранные термины, которые используются в работе, должны быть переведены на русский язык. 3 Для привычных понятий уже сложились традиционные варианты перевода. 3 Если термин необычный, нужно выбрать наиболее точный вариант или придумать свой. 3 В этом случае стоит кратко пояснить, почему выбран именно такой вариант перевода. 3
• Цитаты иностранных источников нужно приводить на русском языке, в авторском переводе. 3 Можно взять переведённый фрагмент источника в кавычки (оформить как цитату). 3 Другой вариант — использовать парафраз, то есть пересказать источник на русском языке своими словами. 3
• Все знаки препинания внутри цитаты должны в точности воспроизводить авторскую пунктуацию. 2 Если цитата завершает предложение, точка ставится после того, как закроются кавычки. 2 Если цитируемое высказывание представляет собой авторский вопрос или восклицание, вопросительный или восклицательный знак, поставленный автором, остаётся внутри кавычек. 2
• Запрещается объединять в одной цитате отрывки, которые были взяты из разных цитируемых источников. 2 Каждый отрывок должен быть оформлен в виде отдельной цитаты. 2
• Каждая цитата должна сопровождаться ссылкой на источник. 2 Ссылки должны быть репрезентативными, ссылаться необходимо на лучшие и значимые работы в своей области, включая самые новые. 2