Некоторые правила образования деепричастной формы глагола в японском языке:
- Для глаголов 1-го спряжения, оканчивающихся на -u, -tsu, -ru (utau, matsu, toru), окончание меняется на -tte (utatte, matte, totte). 1
- Для глаголов, оканчивающихся на -mu, -bu, -nu (yomu, sakebu, shinu) — на -nde (yonde, sakende, shinde). 1
- Для глаголов, оканчивающихся на -ku, -gu (hiku, oyogu) — на -ite,- ide соответственно (hiite, oyoide). 1 Исключение — iku (itte). 1
- Для глаголов, оканчивающихся на -su (hanasu) — -shite (hanаshite). 1
- Для глаголов 2-го спряжения последний слог -ru заменяется на -te (miru — mite, taberu — tabete). 1
Есть глаголы-исключения, которые выглядят, как глаголы второго спряжения, то есть заканчиваются на ~いる, ~える, но принадлежат к первому спряжению. 2 Деепричастия к таким глаголам образуются по правилу 1-го спряжения, то есть последний слог -ru заменяется на -tte. 2
Форма -て/ -で не выражает время, на время совершения действия указывает заключительное сказуемое. 3