Некоторые правила написания сложносоставных слов в турецком языке:
- Составные слова, подвергающиеся выпадению звука, пишутся слитно. 1 Например: cumartesi (cuma ertesi) — суббота (следующий за пятницей), nasıl (ne asıl) — как (что на самом деле), niçin (ne için) — почему. 1
- Сложные составные слова пишутся слитно, когда оба или второе из слов претерпевают изменение значения во время соединения. 1 Например: kedigözü (lamba) — задний фонарь (автомобиля) или дорожный знак, покрытый фосфоресцирующей краской, aslanağzı (çiçek) — львиный зев (цветок). 1
- Глаголы, образованные аффиксами -a, -e, -i, -i, -u, -ü, пишутся слитно. 1 Например: yapabilmek — уметь делать что-то, uyuyakalmak — просыпаться и снова засыпать, gelivermek — приходить и уходить. 1
Если нужно поставить составное слово во множественное число, то аффикс принадлежности на последнем слове «убирают», ставят его во множественное число при помощи -ler/-lar и уже тогда добавляют аффикс принадлежности третьего лица. 3