Какие существуют правила использования compare to и compare with в английском языке?

Основное правило использования compare to и compare with в английском языке заключается в различии целей сравнения. 35

Compare to используют, когда хотят подчеркнуть сходство между двумя разными вещами, часто предполагая, что одна из них превосходит другую. 4 Например: «Она сравнивает свою работу с работой известного художника». 4

Compare with, в свою очередь, применяют, когда нужно рассмотреть сходства и различия между двумя предметами или субъектами. 4 Например: «Когда сравниваешь две модели друг с другом, можно увидеть значительные различия». 4

Некоторые другие правила использования:

• Контекст. 34 Compare to часто используют в литературном или метафорическом контексте, а compare with — в академическом, профессиональном или аналитическом. 3
• Формальность. 3 Обычно compare with более формален и аналитичен, а compare to — более непринуждённый или поэтический. 3
• Непересекаемость. 34 Эти фразы нельзя использовать взаимозаменяемо, так как это может привести к недоразумениям. 3

В некоторых неформальных контекстах люди могут использовать compare to и compare with взаимозаменяемо, но для ясности лучше придерживаться стандартного употребления. 4