Некоторые подходы к передаче смысла отсутствия возможности в русском языке:

• Использование инфинитивной модели с отрицанием. 1 Она способна выражать широкий спектр языковых (модальных) значений, в том числе внутреннюю невозможность (например: «Завтра мне не встать. Реку не переплыть. Народ не победить») и отсутствие внешней необходимости (например: «За хлебом не идти, хорошо. В командировку не ехать»). 1
• Применение различных глагольных форм. 2 Для передачи одной и той же ситуации возможности/невозможности могут использоваться разные грамматические варианты глагольных форм, которые не разрушают общей семантики фразы. 2
• Использование коммуникативных жестов. 3 Например, жест пожать плечами может указывать на отсутствие некоторого ресурса. 3