Какие существуют отличия между наречиями recently и lately?

Некоторые отличия между наречиями recently и lately в английском языке:

• Смысловое отличие. lim-english.com Recently используется, когда речь идёт об однократном действии, произошедшем в последнее время. lim-english.com langformula.ru Lately применяется, когда необходимо показать, что события недавнего времени происходили часто, регулярно, на постоянной основе. lim-english.com

Примеры:

• Recently: We have bought the cottage in the countryside recently — «Мы недавно купили домик за городом». lim-english.com

• Lately: We’ve been in the countryside a lot lately — «Последнее время мы проводили много времени за городом» (часто выезжали на природу). lim-english.com

• Позиция в предложении. lim-english.com Lately типично используется на последнем месте в предложении. lim-english.com Recently в большинстве случаев употребляется в конце предложения, но может использоваться и в начале, и в середине предложения. lim-english.com

• Формальность. skyeng.ru Lately — разговорное слово, recently звучит более формально. skyeng.ru Например, recently уместнее использовать в официальных документах, таких как резюме, академическое эссе или коммерческое предложение. skyeng.ru