Какие существуют особенности в звучании слов с греческими корнями в русском языке?

Некоторые особенности звучания слов с греческими корнями в русском языке:

• Традиции чтения. 2 Существуют две традиции чтения греческих слов: классическая и византийская. 2 Классическая традиция отражает попытку реконструировать древнегреческое произношение, опираясь на звучание древнегреческих заимствований, в основном, в латинском языке. 2 Византийская система отражает фонетику средневекового греческого языка, языка, на котором говорила Восточная часть Римской империи — Византия. 2
• Передача греческих звуков. 3 Например, греческое α в народных заимствованиях передаётся через о, а в книжных заимствованиях более позднего времени ему соответствует а. 3
• Сохранение придыхания. 1 В древнегреческом языке над словами, начинающимися с гласной буквы, ставилось тонкое или густое придыхание. 1 Тонкое придыхание на произношение не влияло, а густое придыхание добавляло к слову фрикативную (украинскую) «Г». 1 В новогреческом языке придыхания уже нет, но оно сохранилось в некоторых заимствованных словах русского языка. 1
• Использование греческих корней в словообразовании. 25 В русском языке есть слова, для образования которых использованы греческие корни. 25 Это новые слова, которых в греческом языке не было, например: фотография, поликлиника, телеграмма, микроскоп, телефон. 25