Какие существуют особенности употребления конструкции I wish для выражения сожалений?

Некоторые особенности употребления конструкции «I wish» для выражения сожалений:

• Сожаление о настоящем. lingualeaders.ru Чтобы выразить сожаление о текущих обстоятельствах, после «I wish» используют простое прошедшее время (Past Simple). lingualeaders.ru Пример: I wish he was my husband — «Жаль, что он не мой муж». lingualeaders.ru
• Сожаление о прошлом. lingualeaders.ru Если сожаления касаются прошедших событий, то после «I wish» применяют прошедшее совершенное время (Past Perfect). lingualeaders.ru Пример: I wish you had been there with me — «Жаль, что тебя со мной там не было». lingualeaders.ru
• Огорчение и разочарование с помощью модальных глаголов. lingualeaders.ru Конструкция «I wish I could do something» означает «Жаль, что я не могу сделать», и относится к настоящему времени. lingualeaders.ru Пример: I wish I could stay with you — «Жаль, что я не могу остаться с тобой». lingualeaders.ru
• Указание на то, как должен вести себя тот или иной человек. lingualeaders.ru Для этого после «I wish» используют глагол «would». lingualeaders.ru Пример: I wish you would stop doing that — «Я бы хотела, чтобы ты перестал делать это». lingualeaders.ru
• Использование в формальном контексте. sky.pro В таком контексте «I wish» звучит более уместно и профессионально. sky.pro Пример: I wish to express my dissatisfaction with the service provided — «Я хотел бы выразить своё неудовлетворение предоставленным сервисом». sky.pro